1
00:00:03,578 --> 00:00:07,059
ព្រោះខ្ញុំជាព្រះ
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេ។

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,044
Martin James... គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។

3
00:00:09,060 --> 00:00:10,726
តើអ្នកបានឮកំណាព្យនេះទេ?

4
00:00:10,793 --> 00:00:14,650
"ពេលវេលានៃសិទ្ធិគឺ
គោលដៅនៃការប្រយុទ្ធ” ។

5
00:00:14,705 --> 00:00:16,175
តើអ្នកបានឮកំណាព្យនេះទេ?

6
00:00:16,319 --> 00:00:19,785
"Hickory Dickory Dock
កណ្តុររត់តាមនាឡិកា។

7
00:00:19,862 --> 00:00:22,555
យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដេញ​ដោយ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ។
Reverend James ។ គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,220
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ គាត់រងរបួស។

9
00:00:24,245 --> 00:00:27,267
មើល គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
ជួយអ្នក។ យើង​ក៏​មិន​មាន​ទូរស័ព្ទ​ដែរ។

10
00:00:27,365 --> 00:00:28,888
- បើយើង--
- បិទមាត់! បិទមាត់!

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,027
យើងចូលហើយ Jack! ឥឡូវនេះទទួលបានជំនួយដំបូង
ឈុតមុនប្រើខ្លួនឯង!

12
00:00:32,087 --> 00:00:32,958
ជួយ!

13
00:00:33,014 --> 00:00:34,172
បោះចោលអាវុធរបស់អ្នក!

14
00:00:34,220 --> 00:00:36,149
ខ្ញុំស្រលាញ់វានៅពេល ក
ផែនការមកជាមួយគ្នា។

15
00:00:36,185 --> 00:00:39,904
ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ។ ដំបងរបស់អ្នកនិងរបស់អ្នក។
AR-15 នឹងលួងលោមខ្ញុំមែនទេ?

16
00:00:39,929 --> 00:00:41,416
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ?

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,018
ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹង
ត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង់ប្រាក់។

18
00:00:45,054 --> 00:00:46,310
តើយើងពិតជានឹងស្លាប់មែនទេ?

19
00:00:46,321 --> 00:00:49,253
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែទទួលយកការស្លាប់។
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវគែម។

20
00:00:49,296 --> 00:00:50,831
តើអ្នកនឹងយ៉ាងហោចណាស់
ចុះហត្ថលេខាលើរឿងនេះ?

21
00:00:50,886 --> 00:00:52,904
ក្រដាសធ្វើការនៅតាមផ្លូវ Jack ។
ខ្ញុំកំពុងដកខ្លួនចេញ។

22
00:00:55,998 --> 00:00:59,751
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ។

23
00:01:03,480 --> 00:01:06,884
កាលពីដប់ឆ្នាំមុន អង្គភាពបញ្ជាការបង្ក្រាបគឺ
បញ្ជូន​ទៅ​តុលាការ​យោធា...

24
00:01:06,967 --> 00:01:08,552
ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេមិនបានប្រព្រឹត្ត។

25
00:01:08,677 --> 00:01:13,599
បុរសទាំងនេះបានរត់គេចខ្លួនភ្លាមៗពីកន្លែងសុវត្ថិភាពអតិបរមា
ស្តុកទុកនៅក្រោមដីនៅ Los Angeles ។

26
00:01:13,765 --> 00:01:17,644
សព្វថ្ងៃនេះនៅតែចង់បានដោយរដ្ឋាភិបាល
ពួកគេបានរស់រានមានជីវិតជាទាហាននៃទ្រព្យសម្បត្តិ។

27
00:01:17,769 --> 00:01:21,315
ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់
អាចជួយបាន ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចស្វែងរកពួកគេ...

28
00:01:21,440 --> 00:01:24,151
ប្រហែលជាអ្នកអាចជួល ...
ក្រុម A-Team ។

29
00:02:43,564 --> 00:02:45,857
នៅលើភ្នំក្បែរទីក្រុង
ទីក្រុង Redwood រដ្ឋ California...

30
00:02:45,899 --> 00:02:50,696
ប្រាំម៉ាយពីព្រំដែន Oregon ដែលជាមនុស្សឆ្កួត
មេដឹកនាំសាសនាម្នាក់ឈ្មោះ Martin James...

31
00:02:50,779 --> 00:02:54,449
បានរក្សាអ្នកដើរតាមវ័យក្មេងរបស់គាត់។
ឯកោពីពិភពខាងក្រៅ...

32
00:02:54,533 --> 00:02:58,120
គ្រប់គ្រងចិត្តរបស់ពួកគេដោយ
ភេរវកម្ម និងការបំភិតបំភ័យ។

33
00:02:58,245 --> 00:03:00,414
ក្រុម A-Team ត្រូវបានជួល
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេម្នាក់ ...

34
00:03:00,497 --> 00:03:02,666
ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Sheila Rodgers ។

35
00:03:20,011 --> 00:03:23,124
បងប្រុស John ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
តាមដងផ្លូវ និងរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្ន។

36
00:03:30,402 --> 00:03:32,195
ម៉ាក់ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

37
00:03:32,321 --> 00:03:35,407
សូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ
ពួក​គេ​ស្បថ​នឹង​ស្បថ​នៅ​ស្ងៀម។

38
00:03:35,432 --> 00:03:37,993
មែនហើយ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាពណ៌មាសមែនទេ?

39
00:03:42,831 --> 00:03:44,750
ក្មេងប្រុស អ្នកដឹងទេ អ្នកពិតជា
បំពេញអាវយឺតនោះ។

40
00:03:44,833 --> 00:03:46,585
អ្នកធ្លាប់ជា ក
linebacker សម្រាប់ Rams?

41
00:03:46,960 --> 00:03:51,757
យើងធ្វើកិច្ចការរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ប្រសិនបើអ្នក
នៅទីនេះដើម្បីជេរយើង សូមកុំ។

42
00:03:51,923 --> 00:03:55,010
ណា៎! ខ្ញុំទើបតែនៅទីនេះ
ដើម្បីធ្វើការនេសាទតិចតួច។

43
00:03:56,094 --> 00:03:59,473
អូ ប្រយ័ត្ន។

44
00:04:03,268 --> 00:04:04,561
មានបញ្ហា?

45
00:04:04,895 --> 00:04:08,774
តោះទៅយកគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់
និង, uh, ផ្លាស់ទីតាម។

46
00:04:15,284 --> 00:04:18,241
- នាងនៅទីនោះ។
- ពួកគេបានមើលការចតនៅតាមផ្លូវ។

47
00:04:18,867 --> 00:04:21,328
ពិនិត្យមើល Murdock កាន់តែប្រសើរ។ នេះ។
រឿងត្រូវតែរលូន។

48
00:04:21,411 --> 00:04:23,997
ខ្ញុំគ្រាន់តែយកគាត់ចេញពី V.A.
មន្ទីរពេទ្យ​ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ថ្ងៃ។

49
00:04:24,164 --> 00:04:27,125
Whiskey Lead នេះគឺជាស្រាវីស្គី។
យើងទទួលបានបូគីនៅម៉ោង 5.00 ។

50
00:04:27,250 --> 00:04:28,794
គាត់ជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់ Kemosabe ។

51
00:04:31,630 --> 00:04:33,215
Murdock អ្នកនៅទីនោះ?

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,177
អូ។ បាទ។ បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ Hannibal ។
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វី?

53
00:04:37,260 --> 00:04:41,139
យើងនឹងព្យាយាមសម្រាប់នាង។
កាន់តែក្តៅឡើង birdie របស់អ្នក។

54
00:04:41,306 --> 00:04:43,892
- យើងអាចចូលមកក្តៅ។
- Roger ។

55
00:04:44,935 --> 00:04:47,479
តើនាងនៅទីនោះទេលោក ស្មីត?
តើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅជាមួយពួកគេទេ?

56
00:04:47,562 --> 00:04:51,066
ជម្រះការបញ្ជូននេះ។
នាងនៅទីនោះ។

57
00:04:52,192 --> 00:04:53,652
វានឹងមិនអីទេ។

58
00:04:55,529 --> 00:04:59,241
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​សាច់ដុំ​ហើយ
ហើយពួកគេបានទទួលការបម្រុងទុក។

59
00:04:59,324 --> 00:05:03,328
យើងនឹងត្រូវធ្វើឱ្យបានលឿន។
តោះទៅ។ នេះជាឈាមរបស់អ្នក។

60
00:05:03,412 --> 00:05:04,955
ព្យាយាមមិនឱ្យលេបវានៅពេលណា
អ្នកដាក់វានៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។

61
00:05:05,038 --> 00:05:07,999
ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​វា​លេច​ឡើង​ពេល​ខ្ញុំ​វាយ​អ្នក។
អូ។ ល្អណាស់។

62
00:05:10,460 --> 00:05:12,546
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ។

63
00:05:12,671 --> 00:05:15,716
- ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាភ័យណាស់។
- អ្នក​គួរ​តែ​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​លើ​ក្រដាស​។

64
00:05:15,882 --> 00:05:17,634
អ្នកគឺជាអ្នកដែល
ចង់មកជាមួយ។

65
00:05:48,999 --> 00:05:51,460
- ឥឡូវកុំកាប់ចង្កឹះរបស់ខ្ញុំអី?
- ចុម!

66
00:05:51,543 --> 00:05:54,921
- ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌ Dwayne!
- ខ្ញុំគួរតែទុកអ្នកនៅ Stockton ។

67
00:05:55,088 --> 00:05:57,883
អ្នកស្គាល់ campin 'នៅក្នុងវាលរហោស្ថាន
មិនចូលចិត្តជីវិតនៅ Club Med ទេ។

68
00:05:58,049 --> 00:06:00,719
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពីមុន
យើងបានចាកចេញ ប៉ុន្តែ ទេ!

69
00:06:00,825 --> 00:06:03,858
- អ្នកត្រូវត្អូញត្អែរត្អូញត្អែរហើយ ...
- ហឹស ឌីវ៉េន! មនុស្សកំពុងសម្លឹងមើលយើង!

70
00:06:03,930 --> 00:06:06,391
តើពួកគេជាអ្វី? កុំបារម្ភអំពីពួកគេ។
ពួកគេនឹងមិននិយាយអ្វីទេ។

71
00:06:06,516 --> 00:06:09,686
ពួកគេ​បាន​ស្បថ​ដោយ​ស្ងៀមស្ងាត់។
ត្រូវទេកូន?

72
00:06:09,895 --> 00:06:12,397
- ចុម!
- ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ឆ្កួត​និង​គួរ​ឱ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​!

73
00:06:12,439 --> 00:06:14,858
- ពិតទេ? ពិតជា?
- អ្វីដែលអ្នកធ្វើគឺស្រែកដាក់ខ្ញុំ! "នំផេនខេនមានដុំៗ!"

74
00:06:14,983 --> 00:06:16,526
- នំផេនខេនមានដុំ។
- ទឹកក្រូច​ក្រៀម​ពេក!

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,446
អូ ស៊ូអេលិន បិទមាត់!
បិទមាត់ យ៉ាប់ !

76
00:06:19,780 --> 00:06:22,949
អ្នក​បាន​ឆុង​កាហ្វេ​ពេញ​មួយ​ព្រឹក
ដូច្នេះ ម៉េច​យើង​មិន​ទទួល​កាហ្វេ​អី​ហ្នឹង?

77
00:06:22,991 --> 00:06:25,994
- យកកាហ្វេហើយយើងនឹងចេញពីទីនេះមិនអីទេ?
- មិនអីទេ!

78
00:06:26,369 --> 00:06:29,039
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

79
00:06:29,206 --> 00:06:31,792
អរគុណព្រះជាម្ចាស់មានមួយ។
បុរសល្អនៅក្នុងទីក្រុង។

80
00:06:31,875 --> 00:06:34,085
ហេ វីត រសាត់ មិនអីទេ?

81
00:06:34,169 --> 00:06:36,087
នៅពេលដែលយើងត្រូវការអ្នករត់តុ
យើង​នឹង​បន្លឺ​កណ្ដឹង។

82
00:06:36,254 --> 00:06:39,007
ហេ មិត្តអើយ មាត់ធំហើយ
ម៉េចមិនបិទ...

83
00:06:39,424 --> 00:06:41,676
មុនពេលខ្ញុំយកពិតប្រាកដ
មិនចូលចិត្តអ្នក?

84
00:06:42,219 --> 00:06:43,845
ជាការប្រសើរណាស់!

85
00:06:43,929 --> 00:06:46,389
អ្នកដឹងទេអ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅ
គ្រាន់តែពេលវេលាត្រឹមត្រូវ Wyatt ។

86
00:06:46,723 --> 00:06:49,267
ខ្ញុំធ្លាប់ចង់វាយ
នរណាម្នាក់ពេលព្រឹក។

87
00:06:56,399 --> 00:06:57,859
យើងកំពុងចាកចេញឥឡូវនេះ។

88
00:07:14,167 --> 00:07:15,335
យកស្រី!

89
00:07:16,046 --> 00:07:17,046
ហេ!

90
00:07:32,769 --> 00:07:34,521
គេមានបងស្រី ស៊ីឡា!

91
00:07:38,441 --> 00:07:39,693
ទៅ!

92
00:07:58,253 --> 00:07:59,963
ឪពុករបស់អ្នកបានជួល
ពួកយើងដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

93
00:08:00,088 --> 00:08:03,508
អរគុណព្រះ។ ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​
កុំចេញពីទីនោះ។

94
00:08:04,050 --> 00:08:05,802
អ្នកទើបតែបំបែករបស់អ្នក។
សច្ចានៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។

95
00:08:05,969 --> 00:08:09,264
ហើយវាមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ!

96
00:08:09,639 --> 00:08:13,351
អ្នកមិនដឹងទេ ... ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ទាក់ទងជាមួយឪពុកខ្ញុំរយៈពេល 18 ខែ។

97
00:08:13,518 --> 00:08:16,730
ប៉ុន្តែពួកគេបានអានសំបុត្ររបស់យើង
ហើយពួកគេបានត្រួតពិនិត្យវា។

98
00:08:17,731 --> 00:08:22,319
វាដូចជាសុបិន្តអាក្រក់នៅទីនោះ។
វាដូចជា... ដូចជាជំរុំគុក។

99
00:08:22,611 --> 00:08:27,532
ហើយ Martin James...
គាត់ជាមនុស្សឆ្កួត។

100
00:08:27,949 --> 00:08:31,119
ពេលនេះអ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយ... ខ្ញុំគិតថា។

101
00:08:31,202 --> 00:08:33,622
អ្នកដឹងទេ គ្រាប់ឈាមទាំងនោះ
ពិតជាមានភាពប្រាកដនិយម។

102
00:08:33,747 --> 00:08:36,833
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ? ខ្ញុំបានលេបវា។
នៅពេលខ្ញុំបោះកណ្តាប់ដៃដំបូង។

103
00:08:36,917 --> 00:08:39,794
- Hannibal បំបែកផ្នែកខាងក្នុងនៃបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំសុំទោសកូន។

104
00:08:39,878 --> 00:08:43,381
- អ្នកបានចូលទៅក្នុងវា។
- អូ ទេ។ មានមួកមួយទៀត។

105
00:08:43,465 --> 00:08:45,634
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​បំបែក​
Faceman បបូរមាត់ដើម្បី?

106
00:08:45,717 --> 00:08:47,719
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​អាក្រក់
នោះនឹងធ្វើឱ្យសំបុត្រអាហាររបស់យើងរញ៉េរញ៉ៃ។

107
00:08:47,802 --> 00:08:50,180
នឹង​មិន​អាច​ទទួល​បាន​ទេ។
បន្ទប់សណ្ឋាគារល្អៗជាច្រើនទៀត។

108
00:08:54,851 --> 00:08:56,686
ពួកគេនឹងនៅលើយើង, បុរស។

109
00:09:15,747 --> 00:09:17,791
ហេ, មុខ, ឈាមទាំងនោះ
កន្សោមមានប្រសិទ្ធភាព!

110
00:09:17,832 --> 00:09:19,834
- រក្សាក្បាលចុះ!
- Hannibal បានគោះមួករបស់គាត់!

111
00:09:19,918 --> 00:09:25,340
- Hannibal ដោយគ្មានស្នាមញញឹមរបស់ Faceman យើងទទួលបានសណ្ឋាគារដ៏អាក្រក់!
- យកបក្សីនោះចេញពីដី!

112
00:09:26,257 --> 00:09:28,134
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

113
00:09:30,011 --> 00:09:31,763
ទៅ! ទៅ!

114
00:09:53,743 --> 00:09:55,412
បុកជាន់!

115
00:10:01,960 --> 00:10:03,712
នាងបានចេញទៅស្អាត។

116
00:10:04,045 --> 00:10:06,172
ខ្ញុំស្រលាញ់វានៅពេល ក
ផែនការមកជាមួយគ្នា។

117
00:10:06,256 --> 00:10:08,284
ចេញពីឡាននោះ។
ដោយដៃរបស់អ្នកឡើង។

118
00:10:08,309 --> 00:10:10,510
យើងត្រូវការផែនការថ្មីឥឡូវនេះ!

119
00:10:11,261 --> 00:10:14,222
ខ្ញុំជឿថាវាជាឧត្តមសេនីយ៍
Grant បាននិយាយថា...

120
00:10:14,597 --> 00:10:17,892
"នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធ
និង​លើស​ចំនួន...

121
00:10:18,143 --> 00:10:22,022
- "មានផ្លូវចេញតែមួយ។"
- បាទ? ដូច្នេះតើវាជាអ្វី?

122
00:10:22,147 --> 00:10:25,275
- ចុះចាញ់។
- បោះអាវុធរបស់អ្នកចេញ!

123
00:10:26,067 --> 00:10:28,153
ឥឡូវនេះសូមចេញពីទីនោះ
ម្តងមួយៗ...

124
00:10:28,278 --> 00:10:33,033
ដោយដៃរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក, ឬ
យើង​នឹង​បណ្តេញ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចេញ​ពី​មនុស្ស​មាន​បាប!

125
00:10:33,116 --> 00:10:34,701
និយាយការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។

126
00:10:54,637 --> 00:10:56,431
សុំជំនួយខ្លះមក Murdock ។

127
00:10:56,556 --> 00:10:59,476
- ហ្គោលី គេមានកាំភ្លើងហើយ!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

128
00:10:59,726 --> 00:11:03,146
នោះជាអង្គភាពរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ អ្នក
ត្រូវតែទៅជាមួយអង្គភាពរបស់អ្នក អ្នកដឹងទេ?

129
00:11:03,271 --> 00:11:05,023
យើងមិនអាចចាប់យកឱកាសបានទេ។
លើការបាញ់ប្រហារ។

130
00:11:05,190 --> 00:11:08,109
យើង​មិន​អាច​ទេ ប៉ុន្តែ​ឆាប់​តាម​ខ្ញុំ
នាំអ្នកទៅផ្ទះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

131
00:11:08,443 --> 00:11:11,613
អរគុណលោកប៉ា។
អរគុណច្រើន

132
00:11:12,030 --> 00:11:14,741
Martin James គាត់...

133
00:11:14,949 --> 00:11:18,078
ខ្ញុំដឹងហើយកូន។ ខ្ញុំដឹង។
វានឹងមិនអីទេ។

134
00:11:21,122 --> 00:11:25,502
ខ្ញុំនឹងមិនខ្លាចអំពើអាក្រក់ទេ។ ដំបងរបស់អ្នកនិងរបស់អ្នក។
AR-15 នឹងលួងលោមខ្ញុំមែនទេ?

135
00:11:48,858 --> 00:11:51,444
- ហេ មុខ។
-បាទ?

136
00:11:51,736 --> 00:11:54,572
តើអ្នកគិតថាទាំងនេះជាអ្វី
ប្រុសៗស្លៀកក្រោមសំពត់?

137
00:11:55,323 --> 00:11:57,242
Gee ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

138
00:11:58,159 --> 00:12:00,245
ពាក់កណ្តាលរអិល? អូ!

139
00:12:00,745 --> 00:12:02,831
ខ្សែក្រវាត់ Garter? អូ!

140
00:12:03,039 --> 00:12:05,166
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្លៀកខោទ្រនាប់។

141
00:12:56,509 --> 00:13:00,054
អារក្សគឺជាចចកដែលនាង
វាយប្រហារកូនចៀមក្នុងភាពងងឹត។

142
00:13:00,263 --> 00:13:02,599
មនុស្សមានបាបទាំងនេះតែងតែចូលមក។

143
00:13:03,224 --> 00:13:04,893
យូរប៉ុណ្ណា...

144
00:13:07,353 --> 00:13:09,439
តើខ្ញុំអាច ...

145
00:13:13,484 --> 00:13:15,403
ខ្ញុំឈប់សុបិនហើយ។

146
00:13:17,906 --> 00:13:20,241
ខ្ញុំធ្លាប់សុបិន និង
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានឈប់ហើយ។

147
00:13:21,159 --> 00:13:23,912
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Camp Awongo ។

148
00:13:41,512 --> 00:13:43,056
តើនោះជាអ្នកណា?

149
00:13:44,807 --> 00:13:47,060
គាត់មើលទៅមិនដូច
គ្រូហែលទឹក។

150
00:13:48,311 --> 00:13:49,938
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ?

151
00:13:54,901 --> 00:13:57,111
ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹង
ត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីបង់ប្រាក់។

152
00:13:58,905 --> 00:14:01,241
ខ្ញុំចង់និយាយថា នរណាម្នាក់ត្រូវបង់ប្រាក់។

153
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
នរណាម្នាក់ត្រូវ។

154
00:14:17,757 --> 00:14:20,134
យក​ជន​ល្មើស
ទៅអគារ "C" ។

155
00:14:39,195 --> 00:14:40,822
សូមបួងសួងដល់វិញ្ញាណក្ខន្ធ...

156
00:14:41,197 --> 00:14:43,199
ដែលពួកគេគួរតែត្រូវបានទទួល។

157
00:14:51,416 --> 00:14:52,834
បោសកន្លែង។

158
00:14:53,459 --> 00:14:55,920
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទាំងនេះ
សន្មតថាជាសាសនា។

159
00:14:56,087 --> 00:14:59,549
នេះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងសាសនាគ្រឹស្តទេ។
នេះទាក់ទងនឹងអំណាច។

160
00:14:59,716 --> 00:15:02,468
គាត់ជាអ្នកកាន់សាសនាឆ្កួត
បំភ័យកុមារ។

161
00:15:26,284 --> 00:15:28,911
វាជាអំពើបាបក្នុងការលួចស្តាប់, បុរស។

162
00:15:33,541 --> 00:15:36,377
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? ម៉េច
តើយើងចេញពីទីនេះទេ?

163
00:15:36,586 --> 00:15:39,630
ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូង, យើងប្រហែលជាមិន។
យើងអាចស្លាប់នៅទីនេះ។

164
00:15:39,714 --> 00:15:43,676
ទទួលយកវា។ អ្វីផ្សេងទៀត។
គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​សំណាង​ល្អ​។

165
00:15:44,218 --> 00:15:46,929
- ស្រមៃថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ។ តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

166
00:15:47,013 --> 00:15:49,682
មើល អាមី យើងទាំងអស់គ្នា
ត្រូវតែទទួលយកការស្លាប់។

167
00:15:49,891 --> 00:15:54,437
បែប​នេះ យើង​មិន​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ទេ។
វាផ្តល់ឱ្យយើងនូវគែម។

168
00:15:54,520 --> 00:15:57,357
- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
- ព្យាយាម។

169
00:15:57,899 --> 00:15:59,275
អ្នកត្រូវតែព្យាយាម។

170
00:16:00,026 --> 00:16:03,200
មិនអីទេ តោះដាក់វាជាមួយគ្នា។
B.A.

171
00:16:03,279 --> 00:16:05,448
មិនអីទេ អាងម៉ូទ័រស្ថិតនៅលើ
ផ្នែកខាងត្បូងនៃអាគារ។

172
00:16:05,573 --> 00:16:07,241
មើលទៅដូចជាពួកគេធ្វើ
អគ្គិសនីរបស់ពួកគេ។

173
00:16:07,367 --> 00:16:11,204
ម៉ាស៊ីនភ្លើងរបស់ពួកគេស្ថិតនៅលើជញ្ជាំងខាងកើត។
គ្មានទូរស័ព្ទ។ អង់តែនវិទ្យុមួយ...

174
00:16:11,287 --> 00:16:13,289
នៅជាប់នឹងអគារនោះ។
ប្រាសាទដែលមើលទៅឆ្កួត។

175
00:16:13,414 --> 00:16:18,419
អង់តែនទូរទស្សន៍មួយនៅជាប់អគារនៅកណ្តាល,
ហើយនោះប្រហែលជាផ្ទះរបស់ Martin James ។

176
00:16:18,544 --> 00:16:20,338
- អ្នកបានឃើញទាំងអស់នោះ?
- មុខ។

177
00:16:20,421 --> 00:16:23,216
ពួកគេបានទទួលលេណដ្ឋានលួសបន្លាមួយទៅកន្លែង
ខាងត្បូង និងប៉មយាមនៅក្បែរនោះ។

178
00:16:23,341 --> 00:16:25,218
Mess Hall នៅជិតរបង។

179
00:16:25,676 --> 00:16:28,596
Barracks គឺ​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​បុរស 10 នាក់​។
ដប់ប្រាំមួយនៅខាងឆ្វេង 10 នៅខាងស្តាំ។

180
00:16:28,721 --> 00:16:30,556
បុរសនៅក្នុងពណ៌ត្នោត
អាវផាយគឺជាទាហាន។

181
00:16:30,681 --> 00:16:33,476
ភាគច្រើន AR-15s, sidearms,
កាំបិតម៉ាញ់។

182
00:16:33,768 --> 00:16:38,189
វាជារចនាសម្ព័ន្ធបរិវេណ។ ផ្លូវមួយនៅក្នុងមួយ។
ផ្លូវចេញ។ ប្លង់ Fort Apache មូលដ្ឋានរបស់អ្នក។

183
00:16:38,272 --> 00:16:40,691
បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​អាវុធ​នោះ។
នៅខាងក្នុងច្រកទ្វារ។

184
00:16:40,817 --> 00:16:43,778
មិនមែនជាកន្លែងដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងពិភពលោកទេ
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេល្អឥតខ្ចោះទេ។

185
00:16:43,945 --> 00:16:46,406
- ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
- យើងរង់ចាំ។

186
00:16:46,614 --> 00:16:48,199
យើងព្យាយាមនៅទំនេរ។

187
00:16:48,658 --> 00:16:50,410
ចលនាបន្ទាប់គឺអាស្រ័យលើពួកគេ។

188
00:17:01,546 --> 00:17:03,256
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

189
00:17:04,715 --> 00:17:06,676
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

190
00:17:07,427 --> 00:17:09,971
យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់ខ្លះ
ពិបាកចិត្តណាស់កូន

191
00:17:10,972 --> 00:17:15,017
ភាគខាងជើងនៃទីក្រុង Da Nang, 50 ចុចពី
D.M.Z. យើងទាំងអស់គ្នាបានចាប់ដោយ Charlie ។

192
00:17:15,476 --> 00:17:18,688
ប៉ុន្តែយើងបានបង្កើតឱកាសរបស់យើង។
យើង​បាន​រលុង។

193
00:17:19,605 --> 00:17:22,775
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវតែ,
ឥឡូវនេះទទួលយកការស្លាប់។

194
00:17:23,985 --> 00:17:26,237
វាធ្វើឱ្យអ្នកស្ងប់។

195
00:17:36,164 --> 00:17:39,333
កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំនឹងមិន
កុំ​ឱ្យ​មាន​អ្វី​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ឈឺចាប់​។

196
00:17:43,463 --> 00:17:46,549
នាងនឹងមិនអាចធ្វើវាបានទេ Hannibal ។
យើងត្រូវជួយនាងឱ្យឆ្លងកាត់វា។

197
00:17:46,674 --> 00:17:48,009
មិនអីទេ អ្នកនិយាយត្រូវ។

198
00:17:52,889 --> 00:17:54,223
អាមី។

199
00:18:05,109 --> 00:18:07,195
ឥឡូវនេះ ធ្វើដូចយើងនិយាយ។

200
00:18:09,447 --> 00:18:13,117
- ស្តាប់យើង។
- ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។

201
00:18:13,618 --> 00:18:16,162
Martin James ក៏មិនមែនដែរ។

202
00:18:50,154 --> 00:18:52,865
- អ្នកអាចត្រឡប់មកវិញពីទីនេះ។
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែទូរស័ព្ទទៅអាជ្ញាធរ។

203
00:18:52,990 --> 00:18:56,077
– ទេ! អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
- ទេ ខ្ញុំមានន័យថាប៉ូលីស ឬឆ្មាំជាតិ។

204
00:18:56,160 --> 00:18:58,913
ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ ចងចាំ
អ្វីដែល Hannibal បានប្រាប់អ្នក។

205
00:18:59,497 --> 00:19:03,459
យើងចង់បាន។ អ្នកបញ្ជូននៅក្នុងយោធាឬ
ប៉ូលិស​ហើយ​ក្រុម A ចាប់​ដាក់​គុក។

206
00:19:03,543 --> 00:19:06,462
មែនហើយ ប៉ុន្តែពួកគេអាចស្លាប់បាន។ ប្រសិនបើ
អ្វី​ដែល Sheila និយាយ​គឺ​ជា​ការ​ពិត...

207
00:19:06,546 --> 00:19:08,005
ពួកគេគឺជាមនុស្សឆ្កួត
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងយន្ត។

208
00:19:08,089 --> 00:19:10,132
យើងសុខចិត្តស្លាប់ ជាជាងដាក់គុក។
ទុកវាចោល។

209
00:19:10,216 --> 00:19:13,135
- ខ្ញុំនឹងរកវិធីជួយពួកគេ។
- អ្នកពិតជាទៅទីនោះមែនទេ?

210
00:19:13,302 --> 00:19:15,096
វាជាអង្គភាពរបស់ខ្ញុំបុរស។ អ្នក
ត្រូវតែនៅជាមួយអង្គភាពរបស់អ្នក។

211
00:19:15,221 --> 00:19:17,557
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំ
អាចយកកម្លាំងភ្លើងមកខ្ញុំ។

212
00:19:20,226 --> 00:19:23,854
ទើបតែមានរូងភ្នំមួយនៅលើភ្នំ
អ័ក្សសំខាន់។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ។

213
00:19:28,025 --> 00:19:32,154
- ជួយ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយខ្លះ!
- ជួយ។ មិនអីទេ។

214
00:19:49,005 --> 00:19:51,132
តើអ្នកបានឮកំណាព្យនេះទេ?

215
00:19:51,674 --> 00:19:56,345
"ពេលវេលានៃសិទ្ធិគឺ
គោលដៅនៃការប្រយុទ្ធ។

216
00:19:56,762 --> 00:19:59,682
«ព្រះអម្ចាស់នឹងឈ្នះ ...

217
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
កន្លែងដែលអាក្រក់នឹងយំ»។

218
00:20:03,477 --> 00:20:04,812
តើអ្នកបានឮកំណាព្យនេះទេ?

219
00:20:05,062 --> 00:20:08,441
"ចត Hickory dickory ។ នេះ។
កណ្តុររត់តាមនាឡិកា។

220
00:20:08,566 --> 00:20:11,861
"នាឡិកាបានប៉ះមួយ។
គាត់រត់ចុះក្រោម។

221
00:20:12,028 --> 00:20:14,530
អ្នកមានក្លិនអាក្រក់ជាងស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំទៅទៀត។

222
00:20:18,492 --> 00:20:21,370
ទៅទៀត។ ទៅទៀត។ មានទាំងអស់។
រីករាយដែលអ្នកចង់បាន, មិត្តរបស់ខ្ញុំ ...

223
00:20:21,495 --> 00:20:23,956
"បណ្តាលឱ្យផែនការរបស់ខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ»។

224
00:20:24,123 --> 00:20:27,918
ខ្ញុំចង់និយាយថា អត់មានទេ។
ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ពីយុត្តិធម៌របស់ខ្ញុំ។

225
00:20:28,044 --> 00:20:31,756
គ្មានយុត្តិធម៌ទេ។ វិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀត,
យើងទាំងអស់គ្នា រើសស្មៅសម្រាប់ស្រុក។

226
00:20:31,922 --> 00:20:33,466
អ្នកបន្តមក។

227
00:20:34,467 --> 00:20:37,303
វាកើតឡើងម្តង ប្រហែលជា
ពីរដងខ្ញុំនិយាយថា "មិនអីទេ" ។

228
00:20:37,637 --> 00:20:41,182
មនុស្សដែលទទួលបានលុយគឺពួកគេ។
ចូលចិត្តផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាន។

229
00:20:41,307 --> 00:20:45,394
អ្នកមកអ្នកយក
កុមារនៃ Jamestown ។

230
00:20:45,811 --> 00:20:48,522
អ្នកយកអ្នកថ្មីថ្មោង
ពីអាសនៈ។

231
00:20:48,648 --> 00:20:50,650
អ្នកសាកល្បងបទចម្រៀងអាបធ្មប់របស់អ្នក។

232
00:20:50,751 --> 00:20:52,610
អ្នកច្រៀងវាខ្លាំង។

233
00:20:52,777 --> 00:20:57,531
អ្នកមិនយកពីខ្ញុំទេ
ពីខ្លួនអ្នក...

234
00:20:57,698 --> 00:20:59,200
នៅក្នុងពន្លឺ ...

235
00:20:59,950 --> 00:21:03,412
នៅក្នុងជីវិតនៅក្នុងភាពងងឹត។

236
00:21:03,496 --> 00:21:06,540
វាល្អណាស់។ រឹតបន្តឹងវា។ កាត់
ខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង...

237
00:21:06,624 --> 00:21:09,251
ហើយវាអាចលេងបាន។
ទូរទស្សន៍សាធារណៈ។

238
00:21:09,418 --> 00:21:13,923
ខ្ញុំរកឃើញថាអ្នកមានកំហុស
ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​នឹង​ពាក្យ...

239
00:21:14,090 --> 00:21:18,511
ហើយខ្ញុំបានកាត់ទោសអ្នកឱ្យ a
ការសាកល្បងនៃភាពសក្តិសម។

240
00:21:18,719 --> 00:21:23,391
ព្រះអម្ចាស់នឹងសាកល្បងពួកគេ។ ពួកគេនឹង
ដើរកាត់ជ្រលងភ្នំនៃកំហឹងរបស់គាត់។

241
00:21:23,516 --> 00:21:26,894
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើមដើរឆ្លងកាត់
ជ្រលងភ្នំនៃកំហឹងរបស់ខ្ញុំ គ្រូអធិប្បាយ។

242
00:21:27,019 --> 00:21:30,022
យកពួកគេ។ យកពួកគេនិង
សាកល្បងពួកគេក្នុងនាមខ្ញុំ ...

243
00:21:30,106 --> 00:21:32,233
ដ្បិតខ្ញុំជាព្រះនៃសម័យនេះ។

244
00:21:32,274 --> 00:21:35,027
ខ្ញុំមិនសម្រាករហូតដល់
ការងាររបស់ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

245
00:21:35,111 --> 00:21:37,488
ប្រាំពីរថ្ងៃប្រាំពីរយប់។

246
00:21:37,613 --> 00:21:41,200
ពិភពលោកថ្មីនឹងមាន
សាងសង់ដោយអ្នកជ្រើសរើស!

247
00:21:41,325 --> 00:21:43,285
បុរស​ម្នាក់​នេះ​ជា​ក្បាល​ទឹក​ឈ្មោះ Hannibal។

248
00:21:43,577 --> 00:21:46,455
គាត់ខ្ពស់នៅលើ smack ឬ
speedballin 'ឬអ្វីមួយ' ។

249
00:21:46,664 --> 00:21:49,417
គាត់ពាក់វ៉ែនតាដូច្នេះ
គ្មាននរណាម្នាក់អាចមើលឃើញភ្នែករបស់គាត់បានទេ។

250
00:21:49,625 --> 00:21:52,628
ឥឡូវនេះអ្នកមានទាំងអស់។
និយាយ​ហើយ​ទាស់​នឹង​គាត់។

251
00:21:52,712 --> 00:21:55,965
បន្ថែមទៀតដល់ចំណុច, នេះ។
អ្នកកាប់បានទៅឆ្ងាយ។

252
00:21:56,173 --> 00:21:59,844
អ្នកនឹងអាស្រ័យលើស្រមោលរបស់អ្នក។
ឆ្មាំជាតិក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងឬពីរ។

253
00:22:00,177 --> 00:22:01,887
អ្នកអធិប្បាយកាន់តែត្រជាក់។

254
00:22:01,971 --> 00:22:05,850
ខ្ញុំនឹងសងសឹក!

255
00:22:05,975 --> 00:22:09,645
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកការទូទាត់
ព្រោះអ្នកជារបស់ខ្ញុំ...

256
00:22:09,770 --> 00:22:11,313
ហើយខ្ញុំជារបស់គាត់!

257
00:22:11,772 --> 00:22:15,776
- យកពួកគេ។
- គ្រាប់ធុញ្ញជាតិជាងអាល់ម៉ុន។

258
00:22:16,861 --> 00:22:20,281
ហើយពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនចេញ
ចូលទៅក្នុងវាល ...

259
00:22:20,990 --> 00:22:22,825
ដែលត្រូវធ្វើតេស្ត។

260
00:22:23,117 --> 00:22:25,035
អំពើអាក្រក់នឹងត្រូវបណ្តេញចេញ ...

261
00:22:25,161 --> 00:22:27,246
ហើយ​បាន​ផ្តល់​ល្បឿន 500 ...

262
00:22:27,329 --> 00:22:29,999
មុនពេលកងកម្លាំងរបស់
ល្អនឹងដេញតាមពួកគេ។

263
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
អារក្សគឺជាជម្រើសរបស់ពួកគេ!

264
00:22:32,710 --> 00:22:34,336
ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។

265
00:22:34,503 --> 00:22:36,839
អ្នកនឹងពាក់
ស្បែកជើងរបស់មនុស្សមានបាប។

266
00:22:37,047 --> 00:22:41,302
ហេ៎ ទាំងនេះ ៦០០ ដុល្លារ
ស្បែកជើងកវែងស្បែកសត្វអូទ្រីស Jack ។

267
00:22:41,594 --> 00:22:44,346
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ អនុញ្ញាតឱ្យ
ខ្ញុំនៅជាប់នឹងគេ...

268
00:22:44,472 --> 00:22:47,558
ហើយប្រសិនបើអ្នកបង្កើតចង់បានពួកគេ
ខ្ញុំ​នឹង​ឃើញ​ថា​គាត់​ទទួល​បាន​គេ។

269
00:22:49,977 --> 00:22:53,981
- ដាក់ពួកវា។
- យ៉ាប់ ស្បែកជើងកវែងទាំងនេះពិបាករកណាស់។

270
00:23:06,911 --> 00:23:10,206
- អនុញ្ញាតឱ្យការសាកល្បងចាប់ផ្តើម។
- មុខ។

271
00:23:14,043 --> 00:23:17,463
ខ្ញុំមិនឆ្លងកាត់ជាមួយអ្នកទេ tinsel-head ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

272
00:23:22,301 --> 00:23:24,220
ក្នុង​ព្រះនាម​នៃ​ព្រះអម្ចាស់​នៃ​យើង...

273
00:23:24,303 --> 00:23:26,138
ហើយនៅលើពាក្យរបស់ខ្ញុំ ...

274
00:23:26,806 --> 00:23:30,142
ប្រគល់ព្រលឹងនៃពួកគេ។
មនុស្សមានបាបក្នុងការរក្សារបស់អ្នក!

275
00:23:30,309 --> 00:23:32,937
-ឥឡូវ!
- ចូលទៅក្នុងពិភពលោករបស់ពួកគេ ...

276
00:23:33,062 --> 00:23:35,815
ប្រដាប់ដោយដាវ
នៃព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង...

277
00:23:35,940 --> 00:23:39,443
សម្រាប់អ្នកដែលកាត់ចេញ
ជំងឺរបស់សត្វ...

278
00:23:39,527 --> 00:23:40,986
នឹងទទួលបានរង្វាន់...

279
00:23:41,445 --> 00:23:43,989
នៅក្នុងពិភពលោកគ្មានទីបញ្ចប់!

280
00:23:44,907 --> 00:23:46,534
អាម៉ែន!

281
00:24:02,341 --> 00:24:03,801
តោះ!

282
00:24:10,057 --> 00:24:11,809
មកដល់ហើយ អាមី! មក! រត់!

283
00:24:11,976 --> 00:24:14,294
- ខ្ញុំមិនអាច!
- រត់ឬស្លាប់ក្មេងស្រី!

284
00:24:33,539 --> 00:24:36,392
B.A. លាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រឡាយនោះ។
មក!

285
00:24:55,477 --> 00:24:56,896
ស្នាក់នៅទាប។

286
00:25:15,664 --> 00:25:19,001
ដើរជុំវិញហើយរើសពួកគេនៅលើផ្លូវទាប។
ពួកគេត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

287
00:25:19,209 --> 00:25:20,878
យើងនឹងទៅខាងកើត។

288
00:25:22,755 --> 00:25:25,215
Reverend យើងបានបាត់បង់ពួកគេ។

289
00:25:27,009 --> 00:25:30,804
កិច្ចការរបស់ព្រះមិនមានទេ។
បន្ទប់សម្រាប់ការបរាជ័យ។

290
00:25:32,139 --> 00:25:37,227
ឆន្ទៈរបស់គាត់ត្រូវបានសម្រេច។
វានឹងរួចរាល់ហើយ!

291
00:25:45,319 --> 00:25:46,695
កាន់វា។

292
00:25:49,156 --> 00:25:52,826
- មិនអីទេ មុខ យកចំណុច។
- យល់ហើយ។

293
00:25:52,952 --> 00:25:55,371
ធ្វើតាមការផ្សាយនេះ។
ចូរ​ក្រោក​ឡើង​លើ​ច្រាំង​នោះ។

294
00:25:55,396 --> 00:25:57,748
ខ្ញុំនឹងរក្សាភ្នែករបស់ខ្ញុំលើអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នក
ឃើញអ្វី ផ្តល់សញ្ញាឱ្យខ្ញុំ។

295
00:25:57,831 --> 00:26:01,251
- ត្រូវហើយ។
- ឥឡូវនេះ ចូរនៅទាប។ យើងបន្តបែកគ្នា។

296
00:26:01,669 --> 00:26:05,172
រាប់បីមុនពេលអ្នកតាមខ្ញុំ។
B.A. អ្នកមានខាងក្រោយ។

297
00:26:33,575 --> 00:26:37,287
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយដូចជាដើមឈើ។ នេះ។
គ្រូគង្វាលបានមើលកសិដ្ឋានមួយ។

298
00:26:37,371 --> 00:26:40,833
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលពួកគេត្រូវការ។ មិនអាចទទួលបាន
គ្រប់ទីកន្លែងនៅជិតគាត់ដោយមិនត្រូវបានគេប្រទះឃើញ។

299
00:26:41,458 --> 00:26:43,168
យើងត្រូវនាំគាត់មករកយើង។

300
00:26:43,836 --> 00:26:46,088
ពួកយើងម្នាក់អាចធ្វើវាបាន។
ដើមឈើអុកដ៏ធំនៅទីនោះ...

301
00:26:46,255 --> 00:26:49,967
ហើយ​រំកិល​ពី​កំពូល​ឈើ​ទៅ​គល់​ឈើ​រហូត​ដល់
យើងទៅដល់ផ្ទះមួយកន្លែង។

302
00:26:50,092 --> 00:26:52,469
សាខាទាំងនោះមិនមានទេ។
មើលទៅខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។

303
00:26:53,220 --> 00:26:55,139
វាត្រូវតែជា
ស្រាលបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង។

304
00:26:58,058 --> 00:27:01,603
- វាចំណាយដើម្បីរក្សារាង។
- មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាស្រាលជាងគេ។

305
00:27:01,770 --> 00:27:03,188
ទេ អ្នកត្រូវតែជានុយ។

306
00:27:03,647 --> 00:27:08,527
យើងត្រូវធ្វើអ្វីមួយដើម្បីយករឿងកំប្លែងនោះមកខាងក្នុង
ជួរ។ គាត់នឹងសង្ស័យប្រសិនបើវាជាបុរស។

307
00:27:08,736 --> 00:27:10,654
តោះស្តាប់ទាំងអស់គ្នា
សិទ្ធិស្ត្រី។

308
00:27:21,749 --> 00:27:23,125
ហេ!

309
00:27:54,865 --> 00:27:57,534
មុខ! មុខអូនសុខសប្បាយទេ?

310
00:27:59,078 --> 00:28:00,788
ម្រាមដៃប៉ុន្មាន
តើខ្ញុំកាន់ទេ?

311
00:28:01,038 --> 00:28:02,581
ខៀវ។

312
00:28:03,457 --> 00:28:05,125
- ដើមឈើ។
- ឱ្យដៃខ្ញុំ។

313
00:28:09,171 --> 00:28:11,465
- តើគាត់អាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនអីទេ។

314
00:28:11,590 --> 00:28:14,176
- អូ ទេ។ មិនមែនម្តងទៀតទេ។
- ហ៎?

315
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
អ្វី?

316
00:28:16,330 --> 00:28:18,222
- អូ។
- កុំបារម្ភអីកូន

317
00:28:18,305 --> 00:28:20,974
- ខ្ញុំនឹងដាក់វាជាមួយផ្សេងទៀត។
- អូ ល្អណាស់។

318
00:28:25,813 --> 00:28:30,567
សូម។ ឥឡូវនេះ សូម។ យើងមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់។
អ្នក. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទុកយើងឱ្យនៅម្នាក់ឯង?

319
00:28:30,651 --> 00:28:33,570
- យើងត្រូវការជំនួយ។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកជានរណា?

320
00:28:33,654 --> 00:28:36,490
យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដេញ​ដោយ​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ។
Reverend James ។ គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

321
00:28:36,615 --> 00:28:38,158
យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ គាត់រងរបួស។

322
00:28:38,325 --> 00:28:41,078
មើល គ្មានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
ជួយអ្នក។ យើង​ក៏​មិន​មាន​ទូរស័ព្ទ​ដែរ។

323
00:28:41,203 --> 00:28:43,997
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំបានរស់នៅទីនេះ
អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំមកនេះតែម្នាក់ឯង។

324
00:28:44,123 --> 00:28:47,000
យើងចូលហើយ Jack! ឥឡូវនេះទទួលបានជំនួយដំបូង
ឈុតមុនប្រើខ្លួនឯង!

325
00:28:47,126 --> 00:28:49,378
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

326
00:28:49,586 --> 00:28:53,549
Reverend James នឹង​សម្លាប់​យើង​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​តើ​គាត់
ដឹង​ថា​យើង​កំពុង​ជួយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​គាត់​ដែល​មិន​បាន​ជ្រើសរើស។

327
00:28:53,674 --> 00:28:55,342
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយ Reverend James?

328
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
អញ្ចឹងបុរសរបស់គាត់មក
ប្រមូលផលដំណាំរបស់ខ្ញុំ។

329
00:28:57,970 --> 00:29:02,432
ពួកគេមិនចូលចិត្តចូលទៅក្នុង Redwood ហើយបញ្ចូលគ្នាជាមួយ
អ្នកស្រុក ដូច្នេះគាត់ធ្វើម្ហូបរបស់គាត់ភាគច្រើនទិញនៅទីនេះ។

330
00:29:02,558 --> 00:29:06,145
- បើខ្ញុំមិនជួយគាត់ទេ គាត់និយាយថាគាត់នឹងសម្លាប់យើង។
- យើងយល់។

331
00:29:06,228 --> 00:29:08,272
ជឿខ្ញុំយើងដឹង
តើគាត់ឆ្កួតប៉ុណ្ណា។

332
00:29:08,397 --> 00:29:11,150
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ គាត់ចេញហើយ។
នៅទីនោះកំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

333
00:29:11,275 --> 00:29:13,318
យើងចង់ជៀសវាង
ថាប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន។

334
00:29:13,652 --> 00:29:15,904
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
ខ្ញុំមិនមានទូរស័ព្ទទេ។

335
00:29:15,988 --> 00:29:18,574
- តើអ្នកមានអាវុធទេ?
- គ្មានអ្វីទេ។

336
00:29:18,782 --> 00:29:20,784
B.A. យើងនឹងត្រូវ
ចាប់ផ្តើម scrounging ។

337
00:29:21,368 --> 00:29:23,704
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែពួកយើងនឹងត្រូវទៅ
តាមរយៈរឿងមួយចំនួនរបស់អ្នក។

338
00:29:23,787 --> 00:29:26,540
វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ
ដើម្បីដឹងថាយើងនៅទីណា។

339
00:29:28,041 --> 00:29:30,002
អាមី មុខយ៉ាងម៉េច?

340
00:29:32,129 --> 00:29:34,423
អូ ខ្ញុំគិតថាគាត់ល្អជាង។

341
00:29:45,058 --> 00:29:48,812
ហេ Jack ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកសិករ។
កន្លែងនេះមើលទៅដូចជាកន្លែងចាក់សំរាម។

342
00:29:48,896 --> 00:29:51,356
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានប្រែក្លាយសារធាតុញៀនជាច្រើនចូលទៅក្នុងសិល្បៈ។
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

343
00:29:51,440 --> 00:29:53,317
- តើមានអ្វីនៅក្នុងជង្រុក?
- ស្ទូឌីយោរបស់ខ្ញុំ។

344
00:29:53,442 --> 00:29:55,569
ស្ទូឌីយោ? អ្នក​ក៏​ធ្វើ​កុន​ដែរ?

345
00:29:55,736 --> 00:29:57,905
អ្វីដែលអ្នកហៅពួកគេ,
ភាពយន្តសិល្បៈទាំងនោះ?

346
00:29:58,030 --> 00:30:00,324
- វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំឆ្លាក់។
- ចុះបើយើងក្រឡេកមើល?

347
00:30:00,407 --> 00:30:01,992
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

348
00:30:06,371 --> 00:30:09,082
- តើមានអ្វីនៅក្នុងធុងទាំងនេះ?
- អាសេទីឡែន និងអុកស៊ីហ្សែន។

349
00:30:09,208 --> 00:30:11,293
មានការផ្គត់ផ្គង់មួយឆ្នាំ។
គ្រាន់​តែ​បាន​ដឹក​ជញ្ជូន​ពួក​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

350
00:30:11,460 --> 00:30:13,712
- មានបំពង់ដែកទេ?
- បាទ។

351
00:30:13,879 --> 00:30:16,506
តើអ្នកមានម៉ាស៊ីនទឹកក្តៅទេ?

352
00:30:16,840 --> 00:30:18,884
មានមួយនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី
ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។

353
00:30:19,009 --> 00:30:21,845
អស្ចារ្យ។ B.A.

354
00:30:23,722 --> 00:30:27,017
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក Jeep នោះ។
ត្រូវប្រាកដថាវាពោរពេញដោយឧស្ម័ន។

355
00:30:27,184 --> 00:30:31,355
យើងនឹងចងខ្សែពីរនៅខាងក្រោយ
ពីវាដាក់បំពង់ដែកនៅលើនោះ។

356
00:30:31,438 --> 00:30:33,065
ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចប្រើបាន។
វាដូចជាបង្វិល។

357
00:30:33,732 --> 00:30:37,986
- ត្រូវហើយ។ ស្អាត។ - ខ្ញុំនឹងយក
មើលម៉ាស៊ីនទឹកក្តៅរបស់អ្នក។

358
00:30:38,111 --> 00:30:40,614
ទេ ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរទេ។
ផ្លាស់ទីជុំវិញច្រើន។

359
00:30:41,240 --> 00:30:43,033
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ស្នាក់នៅលើសាឡុង?

360
00:30:43,242 --> 00:30:45,869
ទេ វាគ្រាន់តែជារបួសសាច់ប៉ុណ្ណោះ។

361
00:30:45,994 --> 00:30:47,913
នោះជារបស់ថ្មី

362
00:30:48,163 --> 00:30:51,583
- ហេ គាត់ពិតជាឈឺចាប់ណាស់អ្នកដឹង។
- អ្នកគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

363
00:30:51,750 --> 00:30:54,503
អាមី ចាប់ទួណឺវីស ហើយទទួល
វិទ្យុនោះចេញពី Jeep ។

364
00:30:54,670 --> 00:30:57,297
- ហើយយកថ្នាំលាបខ្លះទៅធ្វើការលើដំបូល។
- យល់ហើយ។

365
00:30:58,632 --> 00:31:00,092
មុខ?

366
00:31:01,176 --> 00:31:05,555
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ ខ្ញុំមានទឹកក្តៅ
ម៉ាស៊ីនកំដៅ ខ្ញុំត្រូវរើចេញពីបន្ទប់ក្រោមដី។

367
00:31:05,639 --> 00:31:08,433
អូ ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានដល់គាត់ទេ។
គួរតែផ្លាស់ទីច្រើន។

368
00:31:09,935 --> 00:31:11,228
អេ។

369
00:31:12,187 --> 00:31:14,147
ផ្លាស់ទី​វា​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក​!

370
00:31:16,733 --> 00:31:18,694
គ្មានការសម្រាកសម្រាប់អ្នកដែលនឿយហត់។

371
00:31:20,362 --> 00:31:21,905
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

372
00:31:33,041 --> 00:31:34,418
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

373
00:31:35,168 --> 00:31:36,628
ហូ!

374
00:31:39,631 --> 00:31:42,551
ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថា ខ្ញុំនឹងធ្វើនោះទេ។
ប្រសើរជាងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយកវា ...

375
00:31:42,676 --> 00:31:44,219
លុះត្រាតែអ្នកមានការបញ្ជាទិញ។

376
00:31:44,344 --> 00:31:48,098
- អ្នកដឹងទេក្មេងប្រុសរដ្ឋពួកគេរាប់វត្ថុទាំងអស់នេះ។
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នករុករករ៉ែចំនួន 12 នាក់ជាប់គាំងនៅក្នុងច្រាំងធំ!

377
00:31:48,181 --> 00:31:50,100
ប្រសិនបើយើងមិនផ្លុំរន្ធខ្យល់
ចុះ​ដល់​ពួក​គេ​ស៊ី​ហើយ!

378
00:31:50,183 --> 00:31:53,312
-ឯង​ប្រាប់​រដ្ឋ​ទៅ! បើកទ្វារ។
- រាល់ដំបងដែលពួកគេរាប់!

379
00:31:53,437 --> 00:31:56,440
ហើយប្រសិនបើយើងមិនមកជាមួយទាំងអស់។
វា យើងនឹងបាត់បង់ការអនុញ្ញាតរបស់យើង។

380
00:31:56,565 --> 00:31:59,651
តើអ្នកយល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?
យ៉ាងហោចណាស់តើអ្នកចុះហត្ថលេខាលើរឿងនេះទេ?

381
00:31:59,735 --> 00:32:01,820
ឯកសារកំពុងធ្វើដំណើរហើយ Jack ។
ខ្ញុំកំពុងដកខ្លួនចេញ។

382
00:32:01,945 --> 00:32:03,989
ស្តាប់! វាមិនយុត្តិធម៌ទេ!

383
00:32:04,114 --> 00:32:06,575
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងណាដើម្បីទទួលបានវាទេ?
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត។

384
00:32:06,658 --> 00:32:08,035
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកត្រូវចុះហត្ថលេខា
រឿងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។

385
00:32:08,118 --> 00:32:10,662
ខ្ញុំនឹងតាមដានរាល់ដំបងដែលខ្ញុំប្រើ
ហើយខ្ញុំនឹងប្រគល់ប្រអប់វិញ។ បើកទ្វារ។

386
00:32:10,787 --> 00:32:13,123
- សូមអរគុណ។
- ប្រគល់ប្រអប់វិញ?

387
00:32:13,290 --> 00:32:16,335
- ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អទេ។
- ដាវ! ដាវ!

388
00:32:16,418 --> 00:32:17,919
ស៊ូ ស៊ូ ស៊ូ!

389
00:32:46,114 --> 00:32:48,450
អ្នកកំពុងគិត
ងូតទឹកហើយ វរសេនីយ៍ឯក?

390
00:32:49,368 --> 00:32:51,536
ទេ ខ្ញុំកំពុងគិត
អំពីការផ្តល់ឱ្យមួយ។

391
00:32:51,745 --> 00:32:55,791
ហេ ធីម យករបស់នោះមកជាមួយ
កង់នៅលើវាសម្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹងទេ?

392
00:32:55,874 --> 00:32:57,042
បាទ។

393
00:34:27,382 --> 00:34:31,094
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាឬ
អ្វីដែលអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើ...

394
00:34:31,470 --> 00:34:33,346
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំនឹង
ចូលក្នុងឡាន Jeep...

395
00:34:33,513 --> 00:34:35,140
ហើយប្រញាប់ចេញពីទីនេះ។

396
00:34:35,307 --> 00:34:37,893
នោះ Reverend James
មិនលេងល្អទេ។

397
00:34:38,226 --> 00:34:40,437
វានឹងមិនសប្បាយទេ។
ប្រសិនបើគាត់លេងបានល្អ។

398
00:34:40,562 --> 00:34:44,774
- ម្យ៉ាងទៀត ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងគាត់វិញ។
- ដើម្បីអ្វី?

399
00:34:45,192 --> 00:34:48,612
គាត់មានកូនជាងមួយរយនាក់។
ភេរវករនៅទីនោះដែលត្រូវការជំនួយ។

400
00:34:49,738 --> 00:34:53,408
ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​បាន​លួច​ស្បែកជើង​របស់​ខ្ញុំ។

401
00:34:54,075 --> 00:34:56,495
គ្មាននរណាម្នាក់លួចស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំទេ។

402
00:35:06,379 --> 00:35:08,048
ថែរក្សាមុខ។

403
00:35:11,593 --> 00:35:14,554
- តើនេះនឹងដំណើរការទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ធ្វើវាពីមុនមកទេ។

404
00:35:14,679 --> 00:35:16,515
ប៉ុន្តែ Hannibal និយាយថាវានឹង។

405
00:35:42,332 --> 00:35:43,833
មើលទៅដូចជាស្ងាត់។

406
00:35:44,084 --> 00:35:46,461
បាទ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នា
រកមើលពួកយើង។

407
00:35:48,964 --> 00:35:51,424
- តើរឿងនេះនឹងដំណើរការទេ?
- ជាការពិតណាស់វានឹងដំណើរការ។

408
00:35:51,550 --> 00:35:55,095
អ្នកនឹងទទួលបាន 50 ហ្វីតពីនោះប្រសិនបើ
រង្វាស់សម្ពាធនោះមិនស្ថិតនៅលើយើងទេ។

409
00:35:56,638 --> 00:35:59,933
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សាច់អាំងទេ?
- ធ្វើការសម្រាប់ខ្ញុំបុរស។

410
00:36:55,989 --> 00:37:00,452
ហេ, Reverend, យើងទទួលបានបន្តិច
ភ្លើងនិងស្ពាន់ធ័រសម្រាប់អ្នក!

411
00:37:08,877 --> 00:37:12,464
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់ហើយ។
នៅបរិវេណ។

412
00:37:25,268 --> 00:37:27,228
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំកងទ័ព!

413
00:37:28,647 --> 00:37:31,566
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអារក្ស! ទៅ!

414
00:38:15,647 --> 00:38:18,874
មក​ដល់​ហើយ។ មក​ដល់​ហើយ។

415
00:38:18,899 --> 00:38:22,367
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសញ្ញាមួយ។

416
00:38:22,450 --> 00:38:24,577
អូ បាទ។

417
00:38:46,307 --> 00:38:48,226
Murdock តើអ្នកអានខ្ញុំទេ? ជាង។

418
00:38:49,269 --> 00:38:51,521
Murdock តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ? ជាង។

419
00:38:51,604 --> 00:38:54,065
បាទ, ខ្ញុំលឺអ្នកមិនអីទេ, មុខ។
Chopper ត្រលប់មកវិញហើយ។

420
00:38:54,190 --> 00:38:57,068
- Murdock អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍។
- ខ្ញុំក៏ទទួលបានជំនួយពីលើអាកាសខ្លះដែរ។

421
00:38:57,193 --> 00:39:00,113
- តើយើងនៅស្ងៀមនៅទីនេះទេ?
- បាទ។ Hannibal និង B.A. បានទៅខាំសត្វចម្លែក។

422
00:39:00,196 --> 00:39:03,908
- តើអ្នកទទួលបានអាវុធប្រភេទណា?
- ឌីណាមិក។ ពណ៌ក្រហមស្អាត។

423
00:39:03,992 --> 00:39:06,161
- បាទ?
- អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ អ្នកពិតជាត្រលប់មកវិញហើយ។

424
00:39:06,327 --> 00:39:08,538
ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។ គាត់នឹងមិន
ទុកឱ្យយើងមានបញ្ហា។

425
00:39:08,747 --> 00:39:11,583
មិនអីទេ Murdock បុកពពក។ ខ្ញុំនឹងហៅ
អ្នកនៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ ឆានែលមួយប្រាំបួន។

426
00:39:11,666 --> 00:39:13,209
លោក Roger Wilco ។

427
00:39:17,839 --> 00:39:22,051
បុរសនោះឆ្កួតដូចជនជាតិម៉ិកស៊ិក
ទន្សាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។

428
00:39:22,343 --> 00:39:25,388
- តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ? អ្នកពិតជា
គួរតែដេកចុះ អ្នកដឹងទេ - មម-ហ៊ឹម។

429
00:39:25,513 --> 00:39:29,184
ទេ ខ្ញុំមិនអាចដេកចុះ រហូតទាល់តែបាន។
យើងយកស្បែកជើងកវែងរបស់ Hannibal មកវិញ។

430
00:40:10,600 --> 00:40:13,436
ហើយ​សេចក្តី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ​នៃ​ខ្ញុំ...

431
00:40:13,603 --> 00:40:16,731
នឹង​ធ្លាក់​ទៅ​លើ​អារក្ស
នៃភពផែនដីនេះ!

432
00:40:48,513 --> 00:40:50,056
ជើងពីរទៅខាងឆ្វេង!

433
00:41:26,843 --> 00:41:30,638
ហើយព្រះអម្ចាស់នឹងរំដោះ
មនុស្សអាក្រក់ចូលទៅក្នុងភ្លើងនរក...

434
00:41:34,225 --> 00:41:36,477
ដុតអស់កល្បជានិច្ច!

435
00:41:37,103 --> 00:41:40,607
ដូច្នេះនិយាយថាខ្ញុំព្រះនៃភពផែនដីនេះ
បង្កើតឡើងក្នុងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ។

436
00:41:51,800 --> 00:41:53,051
បាទ!

437
00:41:54,996 --> 00:41:56,873
ពួកគេនឹងវិនាស!

438
00:42:03,755 --> 00:42:06,507
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នកហើយដាក់
ដៃរបស់អ្នកនៅលើក្បាលរបស់អ្នក ...

439
00:42:06,591 --> 00:42:09,373
ឬខ្ញុំនឹងបង្វែរអ្នកទាំងអស់គ្នា
ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតដុត!

440
00:42:11,846 --> 00:42:15,141
ទម្លាក់​វា, Reverend, ឬ
អ្នកនឹងកម្រមានកម្រិតមធ្យម។

441
00:42:51,469 --> 00:42:55,348
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំ
គ្រាន់តែមិនអាចយល់បាន។

442
00:42:55,556 --> 00:42:58,393
- ធ្វើវាសម្រាប់ចង្វាក់ jazz ។
- ចង្វាក់ jazz?

443
00:42:59,143 --> 00:43:01,312
បាទ។ ចង្វាក់ jazz ។

444
00:43:01,479 --> 00:43:04,273
វា - វា - វាដូចជា
ដើរខ្សែពួរ...

445
00:43:04,440 --> 00:43:07,026
មួយពាន់ជើង
ឡើងដោយគ្មានសំណាញ់។

446
00:43:07,694 --> 00:43:12,615
ខ្យល់បក់បោកអ្នក សូមមើលអ្នក
ដឹងថានៅវិនាទីណាមួយអ្នកអាចដួល។

447
00:43:13,324 --> 00:43:15,034
អ្នកមានន័យថារំភើបនៃគ្រោះថ្នាក់?

448
00:43:15,159 --> 00:43:16,869
បាទ។ បាទ។

449
00:43:16,953 --> 00:43:19,622
មានតែអ្នកឃើញទេ វាជា
លើសពីនោះ។

450
00:43:19,956 --> 00:43:21,374
វា​កំពុង​ដឹង...

451
00:43:22,083 --> 00:43:23,710
ដឹង​ថា​អ្ហ...

452
00:43:23,793 --> 00:43:26,170
ជាការប្រសើរណាស់, មានអារម្មណ៍នោះ។
អ្នកលឿនជាង...

453
00:43:26,587 --> 00:43:30,883
អញ្ចឹងខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ស្តាប់​ទៅ​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​អ្ហ...

454
00:43:31,384 --> 00:43:33,428
វាដឹងថាអ្នកគឺជា
ប្រថុយគ្រប់យ៉ាង...

455
00:43:33,594 --> 00:43:37,473
ជីវិត សេរីភាព សុភមង្គល...

456
00:43:38,349 --> 00:43:41,060
ដឹងថារាល់វិនាទី...

457
00:43:41,144 --> 00:43:43,771
អ្នកត្រូវតែជា
កាន់តែលឿន ខ្លាំងជាងមុន...

458
00:43:43,855 --> 00:43:46,607
លឿននិងតឹងតែង។

459
00:43:46,691 --> 00:43:48,860
មែនហើយ រឹងដូចដែក។

460
00:43:49,861 --> 00:43:52,405
- រឹងជាងដែក។
- សុំទោស។

461
00:43:52,780 --> 00:43:55,366
ខ្ញុំ... សុំទោស។ មុខ, I
មើលហើយខ្ញុំមើលទៅ...

462
00:43:55,450 --> 00:43:59,454
ហើយ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​សព​កញ្ញា Trudy ទេ។
ការព្យាបាលសម្រាប់ Bubble Bath គ្រប់ទីកន្លែង។

463
00:43:59,537 --> 00:44:01,039
- អ្វី?
- ងូតទឹកពពុះ?

464
00:44:01,122 --> 00:44:03,624
អូ បាទ។ Faceman ចូលចិត្តការងូតទឹកពពុះ។
គាត់រស់នៅក្នុងនោះ។

465
00:44:03,708 --> 00:44:05,960
- គាត់ថាវាធ្វើឱ្យស្បែករបស់អ្នកពិតប្រាកដ ...
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ Murdock?

466
00:44:14,052 --> 00:44:16,929
ឆ្មាំជាតិទើបតែមកដល់ផ្លូវ។
ពួកគេនឹងនៅទីនេះគ្រប់នាទី។

467
00:44:19,223 --> 00:44:20,850
ឈរក្បែរដើម្បីផ្លាស់ទីចេញ B.A.

468
00:44:21,476 --> 00:44:25,521
សូមអរគុណ។ អ្នកដឹងទេ អ្នកបានសង្គ្រោះហើយ។
យើងពីមួយឆ្នាំនៃការភ័យខ្លាច។

469
00:44:26,439 --> 00:44:30,777
មិន​ថា​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ភ្លេច​ដែរ។
ឈ្មោះរបស់យើង និងការពិពណ៌នារបស់យើង មែនទេ?

470
00:44:31,027 --> 00:44:32,612
ប្រសិនបើនោះជាវិធីរបស់អ្នក។
ចង់បានវា, មិត្ត។

471
00:44:32,945 --> 00:44:35,364
ខ្ញុំឈប់សុបិន។ ខ្ញុំ
កុំសុបិន្តទៀតទេ។

472
00:44:36,783 --> 00:44:38,242
ខ្ញុំ...

473
00:44:41,329 --> 00:44:44,791
ខ្ញុំបានដឹងថាវាចប់ហើយ។

474
00:44:44,950 --> 00:44:46,550
សូម​រក្សា​ទុក​ឱ្យ​តឹង​, Reverend ។

475
00:44:47,494 --> 00:44:49,560
វាជាផ្លូវរដិបរដុបពីទីនេះ។

476
00:44:55,866 --> 00:44:56,866
មិនអីទេ តោះទៅ។

477
00:44:58,814 --> 00:45:00,081
មកដល់ហើយ អនុសេនីយ៍ឯក?

478
00:45:22,571 --> 00:45:24,964
លោក? លោក? ប្រទានពរដល់អ្នក។

479
00:45:25,110 --> 00:45:26,976
អ្នកបានសង្រ្គោះយើងពីមនុស្សឆ្កួត។

480
00:45:27,257 --> 00:45:28,668
អ្នកស្វាគមន៍។